VdP standing, holding book of rules; text in French and Latin